Rua da Graça 19

Um novo poema traduzido de Longfellow.

Mais um poema traduzido de Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882). “A hora das crianças” está no livro Tales of a Wayside Inn, de 1863. É uma cena doméstica repleta de ternura quando a noite vem baixando e as três filhas do poeta, nomeadas no poema – Alice, Allegra e Edith –, “invadem” o “castelo” de trabalho do pai e o cobrem de beijos e abraços. Ele, por sua vez, promete “encarcerá-las” no fundo mais fundo do seu coração e jamais tirá-las de lá. Busquei certas imagens e atmosfera da poesia brasileira do século XIX, e usei até a interjeição sus. O metro variou entre oito, nove e dez sílabas. Tentei rimar os quatro finais de cada estrofe, coisa que o original não faz. O terceiro e quarto versos da sétima estrofe – “O Bispo de Bingen são agora/Na Torre-do-Rato do Reno!” –, de acordo Regine Pernoud (1909-1998) são uma referência à “lenda da Maüseturm, ‘a torre dos ratos’, que se ergue sobre uma ilha rochosa em frente a Rupertsberg. Contam que um certo Hatto, bispo de Mayence, em tempos de penúria, tinha acumulado reservas de cereais na torre e, exasperado com os lamentos dos pobres que o atormentavam, mandou trancá-los num celeiro ao qual mandou tocar fogo. ‘Estão ouvindo os silvos dos meus ratos?’, perguntava, escutando os gritos dos pobres. Nessa mesma noite, bandos de ratos invadiram seu palácio; ele se atirou no Reno tentando escapar, mas os ratos o perseguiram e o devoraram vivo.” Trecho pertencente ao livro Hildegard de Bingen – A consciência inspirada no século XII, tradução de Eloá Jacobina, e publicado pela Rocco, em 1996.  

***

A HORA DAS CRIANÇAS

*

Entre a escuridão e à tardinha,

Quando a noite cai mansa, mansa,

Pausamos a lida mesquinha,

Porque é a Hora dita das Crianças.

*

Ouço do sótão e fico alerta:

O toque, toque dos pezinhos,

O ranger de uma porta aberta,

Vozes doces, vozes de carinho.

*

Do estúdio, à luz da lamparina,

Vejo vindo descendo a escada:

Solene Alice, e a Allegra ladina,

E Edith com as tranças douradas.

*

Um sussurro, e depois... silêncio:

Mas sei pelos seus olhos brejeiros,

Elas tramam travessas – suspense –

Pregarem-me um susto certeiro.

*

Um súbito pulo da escada,

Súbito ataque do corredor!

E por três portas desguardadas,

Invadem o castelo do senhor!

*

As três escalam minha torre –

Espalda e braços da cadeira;

Se tento escapar, não me socorrem;

Cercam-me de todas as maneiras.

*

Com beijos quase me devoram,

Uma teia de braços pequenos,

O Bispo de Bingen são agora

Na Torre-do-Rato do Reno!

*

Pensa, ó bando de olhos azuis,

Só porque escalaste o castelo,

Este velho bigode – sus! –

Não é páreo para tal duelo!

*

Rápido prendi-o no meu forte,

E não vou deixá-lo escapar, não, não,

Vou pô-lo dentro do contraforte

Da torre circular do coração.

*

Para sempre, ali, ficarão, meninas,

Sim, para sempre, até o dia

Que as paredes sejam só ruínas,

E pó apodrecido sem valia!

*

Henry Wadsworth Longfellow.

***

THE CHILDREN’S HOUR

*

Between the dark and the daylight, 

      When the night is beginning to lower, 

Comes a pause in the day's occupations, 

      That is known as the Children’s Hour. 

*

I hear in the chamber above me 

      The patter of little feet, 

The sound of a door that is opened, 

      And voices soft and sweet. 

*

From my study I see in the lamplight, 

      Descending the broad hall stair, 

Grave Alice, and laughing Allegra, 

      And Edith with golden hair. 

*

A whisper, and then a silence: 

      Yet I know by their merry eyes 

They are plotting and planning together 

      To take me by surprise. 

*

A sudden rush from the stairway, 

      A sudden raid from the hall! 

By three doors left unguarded 

      They enter my castle wall! 

*

They climb up into my turret 

      O’er the arms and back of my chair; 

If I try to escape, they surround me; 

      They seem to be everywhere. 

*

They almost devour me with kisses, 

      Their arms about me entwine, 

Till I think of the Bishop of Bingen 

      In his Mouse-Tower on the Rhine! 

*

Do you think, O blue-eyed banditti, 

      Because you have scaled the wall, 

Such an old mustache as I am 

      Is not a match for you all! 

*

I have you fast in my fortress, 

      And will not let you depart, 

But put you down into the dungeon 

      In the round-tower of my heart. 

*

And there will I keep you forever, 

      Yes, forever and a day, 

Till the walls shall crumble to ruin, 

      And moulder in dust away! 

*

Henry Wadsworth Longfellow